败亡之剑李芳园母亲墓志铭考释-史志宜良

2018-11-06 admin 全部文章 229
李芳园母亲墓志铭考释-史志宜良
李芳园母亲墓志铭考释
昆明学院马克春

宜良县汤池街道木希村后乌纳山(老爷山)

木希村一角

木希村进村牌坊
一.李芳园生平简介
李芳园,男,宜良汤池大木希村人。杜文秀属下大司寇,约生于道光八年(1828年)金志文多高,卒于同治七年(1869)六月二十四。
八岁时进村子的私塾学习,十五岁到宜良县城拜名师学习,十九岁考起了县学秀才中的食廪生(由官府供给粮食费用的免费秀才),道光二十九年(1849),二十一岁考起了县府书吏(文书之类的办事员),同年来到大理蒙化(今巍山县)大小围埂村,与杜文秀有过密切接触,并且加入了秘密反清组织 “忠义堂”。从蒙化回到宜良县,以县衙书吏身份作掩护,宣传反清邹明皓。宜良回民邀请他加入自己信仰的伊斯兰教,即“起春弟子”。
道光三十年(1850)太平天国金田起义爆发,李芳园在宜良县鼓吹革命,被官府革除秀才资格吕瑞兰。后来官府派人暗示李芳园只要写出“悔过状”,就恢复其功名。李芳园写道:“已革生员李芳园,谨致书大清咸丰皇帝陛下:芳园从今以后,立志杀尽云南贪官污吏,重光汉族陶伯龄,决不翻悔。”①
咸丰丙辰(1856年)四月二十日,忠义堂进行改组,确立了蓝老陕、马金保、马名魁、七依摩、李芳园、赵建廷、段国瑞、黄成源、杜文秀九位首领,号称九龙。咸丰丙辰(1856)四月二十五日,忠义堂拟定了《忠义堂守章》,由李芳园执笔,明确了革命的纲领“革命满清,恢复中华”。
咸丰丙辰(1856)五月五日,忠义堂在蒙化大围埂村大炮台举行誓师仪式——拜旗仪式,杜文秀掌黑旗(帅旗),李芳园担任行军参谋。
咸丰丁巳年(1857)李芳园任蒙化总理行营总指挥。总理行营即杜文秀起义的根据地——蒙化大本营。
咸丰庚申年(1860)李芳园任大翼长,扼守楚雄。
同治二年(1862年),杜文秀设置十八大司,李芳园任大司寇麦芽网,驻云龙州。
同治五年(丁卯年)即1867年,杜文秀坐镇大理,派遣四路大军分别从东南西北四个方向围困省城云南府昆明,进行最大规模的东征,李芳园是东路大军领导人之一败亡之剑。在东征中,李芳园被委以重任,与其他将领担负攻取嵩明,据守昆明东路的重担杯弓蛇影造句。
同治六年(1868)二月,李芳园率领义军第四次占领嵩明州城。三月,杜文秀派李芳园驻扎白邑万福寺,围攻小营,五日而破,又进攻六甲古城(鼠街古城),邵甸(今白邑乡——滇源镇)大部被义军占领。
十一月,清军三路夹击山羊皮乐队,义军不支,李芳园退住嵩明。同治七年(1869)二月,义军攻占杨林城。同年,清军攻陷杨林后进攻嵩明。此处为义军东路指挥部,由大司寇李芳园、大司平马兴堂率二万精锐驻守。
同治七年(1869)六月初嵩明之战中“伪降”清军将领杨玉科,准备与事先潜伏于昆明城的内应里应外合,夺取省城,计谋被岑毓英杨玉科识破,六月二十四日被杀害。其妹夫兼部下李发园也同时被杀。
之后李芳园汤池木希村府第亦被查抄,杜文秀起义失败后,其后人在木希村立衣冠冢悼念。②
二、清故李母张孺人墓志


李芳园母亲墓
廪生③李公芳园之母曰张孺人,乃文受公女,华公继配也。华公固诚朴,孺人以勤俭相之,实称贤内助焉。及华公卒,冢嗣④芳园甫数岁。孺人即命入塾受学,稍长遂命负笈远游,择名师而事,以故芳园未冠即游泮,旋食廪饩⑤,见之者咸称其纯谨如处子,皆孺人有以成之也。孺人生于嘉庆丙寅年⑥十一月初九日吉时,卒于同治癸亥年⑦八月二十七日巳时。男二:长芳园,次锦园。女一赘于家卡那瓦罗,发园其婿也。今于同治五年⑧六月二十日卜葬于屼纳山麓凤凰山之垂。乞志于余,谨述其所闻于乡人者而为之志云。
俞元⑨辛亥科举人段瑞光星槎氏拜撰
三、清故李母张孺人墓铭
维母之德,桓孟⑩比隆。维母之教,欧柳11芳踪。
培成凤翼,食饩胶黉12。习劳思善,敬姜13是宗。
慈仁慷慨,有丈夫风。音容虽渺,芳流管彤14。
有山凤凰,九九者松。亘百千祀(礻兾),护此幽宫15。
署宜良县儒学教谕许式琛顿首拜题
古匡16后学赵体诚海桥氏沐手敬书
四、注释
①②《宜良县志》“人物”,中华书局1998年6月,北京。
③廪生:廪膳生员,科举制度中生员(秀才)名目之一。明朝府州县学生员最初每月都给廪膳,补助生活。名额有限制。清朝沿袭,经过岁、科两试一等前列者,方能取得廪生名义。
④冢zhǒng嗣:出自《国语·晋语三》,解释为嫡长子。
⑤廪饩xì:科举时代由公家发给在学生员的膳食津贴。
⑥嘉庆丙寅年:公元1806年。
⑦同治癸亥年:公元1863年。
⑧同治五年:公元1866年。李芳园牺牲前三年,表明李母在李芳园牺牲之前即已去世并安葬。
⑨俞元:澄江旧县名。西汉元封二年(公元前109)设置,属益州郡,三国蜀国建兴三年(225)属建宁郡。南朝宋朝属于晋宁郡。南朝梁朝末年废。
⑩桓孟:汉鲍宣妻桓少君和梁鸿妻孟光的并称。旧时并视为贤妻的典范。清蒲松龄《聊斋志异·李八缸》:“盖月生妻车氏最贤,有桓孟之德。”
11欧柳:一指唐朝楷书四大家之二欧阳询、柳公权。二指唐宋八大散文家之二柳宗元、欧阳修。赞誉李母从书法上文学上教育李芳园夏苡棓,即暗示李母张夫人是知书达理之女性。
12胶黉(hóng):黉学,学校。
13敬姜:敬姜教子的典故。
鲁国大夫公父文伯的母亲叫敬姜。公父文伯年轻的时候做了大官,被别人夸,非常得意。回家看见母亲纺麻线,说:“像我们这样做官的人家,主人还要摇车纺麻线,要是让人知道了,非笑话不可,还会怪我不孝敬、不侍奉母亲!”敬姜说:“从前,圣明的君王,安置黎民百姓,常选择贫瘠的地方让他们居住生息。是因为大家为了生活,就得干活;为了生活得好,就得创造;要想创造,就得用心思考,思考就会产生智慧。反之,安逸享乐的生活,常会使人放荡;放荡,就会忘了好的德行;忘了好的德行,就会产生坏心。你不要因为少年得志,就贪图眼前享乐。否则将来犯了罪,自己倒霉不说,咱们家也要断了后啊!”公父文伯很受教益。
14管彤:即彤管。《诗·邶风·静女》:“静女其娈,贻我彤管”。诗意是指红色管状的初生植物。《毛传》:“古者后夫人必有女史彤管之法,史不记过,其罪杀之自相矛盾造句。”指古代女史用以记事的杆身漆朱的笔。李母墓铭“芳流管彤”比喻流芳史册即“彤管流芳”。此处为了押韵,颠倒顺序为“管彤”。
15幽宫:谓坟墓深海喂食者。唐王维《过秦皇墓》诗:“古墓成苍岭,幽宫象紫台。”宋王安石《大理寺丞杨君墓志铭》:“纳铭幽宫,以慰其子。”清方苞《陈依宣墓志铭》:“我言无饰,以奠幽宫。”
16古匡:宜良(匡远镇)。古代曾称匡州。
五、墓志铭今译
墓志:宜良县学廪生李芳园的母亲张孺人,是张文受先生之女,李芳园父亲李华先生的继配夫人。李华先生为人本分诚恳厚道,张孺人勤俭持家,堪称贤内助。邢育森等到李华先生去世时,长子芳园才有几岁,张孺人就要求他上私塾学习,长大一些,就要求他背起书箱远离家门,拜名师学习。因此还没有到“弱冠”之年(二十岁)就在宜良县学求学,并且成绩优秀,得到廪生资格,每月官府都给廪膳补助生活,见到他的人都说芳园淳朴谨慎,像女孩子一样。这些都是张孺人的功劳。张孺人生于嘉庆丙寅年十一月初九日吉时,卒于同治癸亥年八月二十七日巳时。有两个儿子,长子李芳园,次子李锦园,一个女儿,招赘在家金怡云,女婿叫做李发园。请风水先生勘察了地舆,今天(同治五年六月二十日)把孺人安葬在乌纳山(老爷山)山脉的凤凰山尾段。我应李家之请根据李母生前事迹写成墓志。
俞元人,辛亥科举人段瑞光星槎氏恭敬地撰文。
墓铭:李母的品德,堪比古代贤妻桓少君和孟光。
教导长子,以欧阳修柳宗元为榜样。
儿子成绩优秀,在县学享受着官府的给养。
勤俭持家善于教育,原来榜样是敬姜。
仁慈慷慨,有大丈夫气象。
音容笑貌虽然远去,史册美名扬。
老爷山麓凤凰山,有九十九棵松。
拜托千百年守护孺人的墓冢。
宜良县儒学教谕许式琛叩首后撰文,
古匡后学赵体诚海桥氏恭敬地书文。